1 00:00:30,463 --> 00:00:31,464 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, 2 00:00:32,365 --> 00:00:34,200 ήπιατε πάλι; 3 00:00:35,935 --> 00:00:36,970 Σε παρακαλώ, Γιανγκ. 4 00:00:38,972 --> 00:00:40,907 Μην είσαι γκρίνια. 5 00:00:41,341 --> 00:00:42,342 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 6 00:00:44,677 --> 00:00:45,578 Ακόμα, 7 00:00:46,780 --> 00:00:48,181 είναι ωραίο... 8 00:00:50,450 --> 00:00:51,584 να σε δω. 9 00:00:52,786 --> 00:00:54,454 Μου σηκώνει το μυαλό. 10 00:01:01,928 --> 00:01:03,163 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 11 00:01:25,885 --> 00:01:28,354 -Αυτός είναι; -Ήταν μια ήττα, 12 00:01:28,721 --> 00:01:31,224 αλλά και πάλι έσφαξε 20.000 στρατιώτες του εχθρού με 3.000 άνδρες. 13 00:01:32,358 --> 00:01:33,860 Έχασε ακόμα την επικράτειά μας, έτσι δεν είναι; 14 00:01:34,094 --> 00:01:35,428 Είναι ένας γενναίος πολεμιστής. 15 00:01:35,595 --> 00:01:37,230 Μόνο έχασε γιατί δεν είχε ενισχύσεις. 16 00:01:46,072 --> 00:01:46,940 Όμως... 17 00:01:47,540 --> 00:01:48,475 αυτός ο άνθρωπος... 18 00:01:51,111 --> 00:01:53,813 - έκανε ένα τεράστιο λάθος. -Λάθος; 19 00:02:21,374 --> 00:02:23,543 Αυτός... 20 00:02:26,179 --> 00:02:27,213 Αυτός... 21 00:02:28,648 --> 00:02:30,216 μου χάλασε τη διάθεση. 22 00:02:36,623 --> 00:02:40,793 Πώς τόλμησε να μου χαλάσει τη διάθεση; 23 00:02:43,463 --> 00:02:45,198 Δεν είναι άξιος θανάτου; 24 00:02:49,035 --> 00:02:50,270 Δεν νομίζετε έτσι; 25 00:02:52,639 --> 00:02:53,673 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 26 00:03:06,119 --> 00:03:07,754 Παρακαλώ... 27 00:03:19,432 --> 00:03:22,068 Σε παρακαλώ λυπήσου με. 28 00:03:30,710 --> 00:03:33,246 Η μαριονέτα του Yeoncheol. 29 00:03:35,315 --> 00:03:37,450 Είσαι απλά ένας φιγουρατζής. 30 00:03:38,785 --> 00:03:40,653 Είσαι βλάκας. 31 00:03:58,404 --> 00:04:00,106 Πώς τολμάς 32 00:04:00,807 --> 00:04:02,742 να γελάσω μαζί μου; 33 00:04:03,977 --> 00:04:04,944 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 34 00:04:05,545 --> 00:04:07,180 Με λες μαριονέτα του Γιόντσελ; 35 00:04:08,982 --> 00:04:10,817 -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. -Θα σας σκοτώσω όλους. 36 00:04:11,284 --> 00:04:13,086 Θα σας σκοτώσω όλους 37 00:04:13,152 --> 00:04:15,822 και φρόντισε να μην ξαναμιλήσεις ποτέ. 38 00:04:17,190 --> 00:04:18,257 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 39 00:04:19,158 --> 00:04:21,160 -Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. -Παραμερίζω. 40 00:04:23,329 --> 00:04:25,465 Δεν τους άκουσες να γελάνε μαζί μου; 41 00:04:26,065 --> 00:04:29,369 Απλώς με αποκαλούσαν μαριονέτα του Yeoncheol και με γέλασε! 42 00:04:29,435 --> 00:04:32,338 Με πρόσβαλαν. 43 00:04:32,605 --> 00:04:33,673 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα! 44 00:04:34,440 --> 00:04:36,276 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 45 00:04:36,342 --> 00:04:38,544 -Παραμερίζω. - Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας! 46 00:04:44,917 --> 00:04:46,085 το καταλαβαίνω. 47 00:04:46,719 --> 00:04:51,157 Και εσύ πρέπει να με κοιτάς από ψηλά. 48 00:04:52,325 --> 00:04:54,160 Βλέπω ότι δεν έχεις κανέναν σεβασμό για μένα πάντως. 49 00:04:59,399 --> 00:05:02,268 νομίζεις ότι δεν θα μπορέσω να σε σκοτώσω; 50 00:05:03,102 --> 00:05:04,570 -Θείος Baekan. -Αποσύρομαι. 51 00:05:05,538 --> 00:05:08,041 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, θα το κάνω ευχαρίστως 52 00:05:08,608 --> 00:05:10,343 προσφέρω τη ζωή μου 53 00:05:11,110 --> 00:05:14,647 αν σε φέρει στα συγκαλά σου. 54 00:05:15,148 --> 00:05:17,383 -Κίνηση! -Σκότωσέ με, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 55 00:05:17,684 --> 00:05:19,018 Κουνήσου, Baekan! 56 00:05:31,431 --> 00:05:32,598 Είμαι εγώ. 57 00:05:36,536 --> 00:05:37,537 Γιανγκ; 58 00:05:38,571 --> 00:05:39,739 Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 59 00:05:41,174 --> 00:05:42,342 Είμαι εγώ, ο Γιανγκ. 60 00:05:51,084 --> 00:05:52,185 Γιανγκ... 61 00:05:56,389 --> 00:05:57,557 Γιανγκ... 62 00:05:58,524 --> 00:06:00,159 Ακούς ξανά τις φωνές; 63 00:06:38,998 --> 00:06:40,633 - Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας! -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 64 00:06:41,367 --> 00:06:44,737 -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 65 00:06:45,004 --> 00:06:46,038 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 66 00:06:46,639 --> 00:06:47,707 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα! 67 00:06:56,649 --> 00:06:57,650 φοβάμαι. 68 00:06:58,684 --> 00:07:00,052 δεν ξέρω 69 00:07:01,187 --> 00:07:02,288 τι με έχει πιάσει. 70 00:07:03,456 --> 00:07:05,324 Πρέπει να καλέσεις τους στρατιώτες... 71 00:07:07,660 --> 00:07:08,828 πίσω στη δυναστεία Γιουάν. 72 00:07:09,429 --> 00:07:10,663 Αν σταματήσω τώρα, 73 00:07:11,697 --> 00:07:12,732 θα με καλέσουν 74 00:07:13,399 --> 00:07:15,101 χαμένος για το υπόλοιπο της ζωής μου. 75 00:07:16,702 --> 00:07:17,804 Κανένας... 76 00:07:20,072 --> 00:07:21,841 θα σε σκεφτόταν έτσι. 77 00:07:24,243 --> 00:07:26,412 Δεν θέλω να με γελούν ξανά. 78 00:07:28,481 --> 00:07:29,582 Όχι από κανέναν. 79 00:07:30,583 --> 00:07:31,551 Τότε... 80 00:07:32,919 --> 00:07:35,455 υποσχεθείτε μου τουλάχιστον ένα πράγμα. 81 00:07:37,123 --> 00:07:39,425 Θα πρέπει να απέχετε από την κατανάλωση αλκοόλ. 82 00:07:40,993 --> 00:07:42,094 Εντάξει, το υπόσχομαι. 83 00:07:44,363 --> 00:07:45,331 δεν θα... 84 00:07:46,365 --> 00:07:48,334 πιείτε ξανά. Ούτε μια γουλιά. 85 00:07:52,171 --> 00:07:54,674 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, έχω... 86 00:07:56,809 --> 00:07:58,744 σε στεναχώρησε με κανέναν τρόπο; 87 00:08:03,049 --> 00:08:04,917 Δεν με κοιτάς 88 00:08:06,719 --> 00:08:08,287 όπως παλιά. 89 00:08:11,090 --> 00:08:12,825 Αν είσαι στενοχωρημένος μαζί μου για οποιονδήποτε λόγο, 90 00:08:14,727 --> 00:08:16,295 σε παρακαλώ πες μου τώρα. 91 00:08:21,701 --> 00:08:22,702 Είσαι… 92 00:08:23,135 --> 00:08:24,270 αναρωτιέμαι... 93 00:08:24,971 --> 00:08:26,405 αν μου κρύβεις κάτι... 94 00:08:29,709 --> 00:08:31,611 Παρακαλώ ενημερώστε με τι σας ενοχλεί. 95 00:08:33,746 --> 00:08:35,581 Δεν πειράζει. Δεν είναι τίποτα. 96 00:08:36,282 --> 00:08:37,316 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 97 00:08:38,584 --> 00:08:39,919 Είσαι ο μόνος... 98 00:08:43,089 --> 00:08:44,524 ποιος μπορεί να με σταματήσει. 99 00:08:52,732 --> 00:08:54,066 Είσαι ο μόνος, Γιανγκ. 100 00:09:02,408 --> 00:09:03,576 Μόνο εσύ... 101 00:09:05,177 --> 00:09:06,212 Γιανγκ... 102 00:09:12,652 --> 00:09:15,621 Έχουμε μπει σφήνα ανάμεσά τους για πέντε χρόνια. 103 00:09:16,489 --> 00:09:19,659 Ο Αυτοκράτορας υποτίθεται ότι έστειλε Κι μακριά τώρα. 104 00:09:20,159 --> 00:09:22,762 Αλλά ακόμα δεν έχουμε ακούσει τίποτα. 105 00:09:26,198 --> 00:09:28,034 Τι είναι αυτό; Γιατί είσαι τόσο σοβαρός; 106 00:09:28,568 --> 00:09:29,735 Είναι μια αναφορά 107 00:09:30,469 --> 00:09:32,405 από τους κατασκόπους μας στο Ιλχανάτο. 108 00:09:39,312 --> 00:09:43,482 Το Goryeo πουλάει θειάφι και αλάτι στο Ιλχανάτο; 109 00:09:43,950 --> 00:09:45,351 Είναι κάτι 110 00:09:45,918 --> 00:09:47,887 Ο Wang Yu θα έκανε. 111 00:09:49,288 --> 00:09:50,756 Πότε θα δείτε ξανά την Court Lady Yeon; 112 00:09:51,057 --> 00:09:54,160 Αύριο θα είναι έξω του παλατιού τρεξίματα. 113 00:09:55,127 --> 00:09:56,095 Ρώτα την 114 00:09:56,762 --> 00:09:58,898 για να φέρεις την επόμενη φορά τη Δικαστική Κυρία Σέο. 115 00:10:01,467 --> 00:10:05,504 Τελικά αποφασίσατε να συναντηθείτε Πρίγκιπας Μάχα; 116 00:10:08,074 --> 00:10:09,342 Η αυτοκράτειρα κηδεμόνας 117 00:10:10,943 --> 00:10:12,378 πρέπει να το δει αυτό. 118 00:10:12,745 --> 00:10:13,713 Συγγνώμη; 119 00:10:14,246 --> 00:10:16,315 Η Αυτοκράτειρα Νήσος και όχι ο Αυτοκράτορας; 120 00:10:16,515 --> 00:10:18,584 Μεγαλώνει τη Μάχα. 121 00:10:19,051 --> 00:10:20,786 Πρέπει να ενισχύσουμε την επιρροή της. 122 00:10:21,253 --> 00:10:24,223 Πιστεύετε ότι θα κάνει ένα βήμα μπροστά; 123 00:10:26,425 --> 00:10:28,394 Είναι μια φιλόδοξη γυναίκα. 124 00:10:29,095 --> 00:10:32,932 Δεν είναι από αυτές που μένουν στο παρασκήνιο. 125 00:10:35,201 --> 00:10:38,170 Πρέπει να το πούμε στον αρχηγό. 126 00:10:39,438 --> 00:10:40,573 Στείλτε λέξη. 127 00:10:41,574 --> 00:10:42,575 Ναι στρατηγέ. 128 00:10:51,250 --> 00:10:53,219 «Όπου η αρετή αποτυγχάνει, 129 00:10:53,786 --> 00:10:55,454 το κακό κυβερνά». 130 00:10:56,756 --> 00:10:58,090 Τι σημαίνει αυτό; 131 00:10:58,524 --> 00:11:00,393 Σημαίνει ότι μια μέρα χωρίς ενάρετες σκέψεις 132 00:11:01,327 --> 00:11:03,229 δίνει ελευθερία στο κακό. 133 00:11:03,929 --> 00:11:05,398 Είναι ένα απόσπασμα του Zhuang Zhou. 134 00:11:08,701 --> 00:11:10,269 Παρακαλώ συνεχίστε την ανάγνωση. 135 00:11:11,203 --> 00:11:14,407 «Μια ζωή αρετής δεν αρκεί. 136 00:11:15,641 --> 00:11:18,277 Μια μέρα γεμάτη κακία είναι υπερβολική». 137 00:11:18,744 --> 00:11:22,314 Δεν είναι ακόμα αρκετό ακόμα κι αν το κάνετε ενάρετες πράξεις σε όλη σου τη ζωή. 138 00:11:23,015 --> 00:11:26,552 Αλλά μένει σε όλη σου τη ζωή αν κάνεις μια κακή πράξη μόνο μια μέρα. 139 00:11:27,620 --> 00:11:30,289 Η πρόοδός σου είναι εντυπωσιακή. 140 00:11:30,656 --> 00:11:33,993 Του διδάσκω ένα πράγμα, και συμπεραίνει δέκα. 141 00:11:34,960 --> 00:11:38,364 Υψηλότατε, Θέλω να μάθω ξιφομαχία. 142 00:11:38,764 --> 00:11:40,700 Φοβάμαι ότι δεν μπορείς. 143 00:11:40,766 --> 00:11:42,301 Αν γίνω ο επόμενος αυτοκράτορας, 144 00:11:43,469 --> 00:11:47,473 Θέλω να πάρω την εκδίκηση της μητέρας μου. 145 00:11:48,240 --> 00:11:52,144 Αυτό είναι το πνεύμα, Αυτοκρατορική Υψηλότητά σας. 146 00:11:52,778 --> 00:11:55,147 Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα θα εξαγριωθεί αν το μάθει 147 00:11:55,481 --> 00:11:57,249 που μαθαίνεις πώς να διαβάζω και να γράφω. 148 00:11:58,751 --> 00:12:00,619 Κάνε υπομονή, Αυτοκρατορική Υψηλότατη. 149 00:12:01,153 --> 00:12:03,355 Θα έρθει η μέρα σου. 150 00:12:06,959 --> 00:12:08,294 Επαναλάβετε μετά από μένα. 151 00:12:08,861 --> 00:12:10,396 «Ο ουρανός είναι μαύρος, και η γη είναι κίτρινη». 152 00:12:10,563 --> 00:12:12,098 «Ο ουρανός είναι μαύρος, και η γη είναι κίτρινη». 153 00:12:12,331 --> 00:12:15,201 -"Ο χώρος και ο χρόνος είναι τεράστιοι και απεριόριστοι." -"Ο χώρος και ο χρόνος είναι τεράστιοι και απεριόριστοι." 154 00:12:15,668 --> 00:12:18,070 -"Ο ήλιος και το φεγγάρι ανατέλλει και πέφτουν." -"Ο ήλιος..." 155 00:12:22,374 --> 00:12:24,643 -Νυστάζεις ήδη; -Ναί. 156 00:12:25,711 --> 00:12:28,447 Πώς γίνεται να νυστάζεσαι κάθε φορά που ξεκινάς να διαβάζεις; 157 00:12:28,748 --> 00:12:32,184 Μητέρα, μου αρέσει να μαθαίνω πώς να διαβάζω και να γράφω, 158 00:12:32,518 --> 00:12:33,619 αλλά με νυστάζει. 159 00:12:36,055 --> 00:12:38,390 Είστε ακριβώς όπως η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 160 00:12:42,628 --> 00:12:46,432 Είναι ώρα για την Αυτοκρατορική Υψηλότητα να επισκεφθεί την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 161 00:12:49,902 --> 00:12:51,737 Θα επιστρέψω, μητέρα. 162 00:12:56,075 --> 00:12:59,345 Μπορώ να καταλάβω γιατί η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα λατρεύει τόσο πολύ την Αυτοκρατορική Υψηλότητα. 163 00:12:59,678 --> 00:13:03,482 Είναι πιο ενθουσιασμένος που βλέπει τον Πρίγκιπα Μάχα παρά η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 164 00:13:04,617 --> 00:13:07,987 Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσει πλησιάζοντας τον πρίγκιπα Μάχα. 165 00:13:16,028 --> 00:13:18,731 Σε σέβομαι, Πατέρα. 166 00:13:19,064 --> 00:13:21,567 Σε σέβομαι, Πατέρα. 167 00:13:23,169 --> 00:13:24,670 Είναι το μικρό μου Ayu. 168 00:13:25,738 --> 00:13:27,573 -Έλα εδώ. -Ναί. 169 00:13:35,414 --> 00:13:37,316 Ακούω ότι μαθαίνεις The Thousand Character Classic. 170 00:13:38,017 --> 00:13:39,285 Άσε με να τους ακούσω. 171 00:13:39,585 --> 00:13:42,054 Ουρανός, γη, 172 00:13:42,621 --> 00:13:44,223 -μαύρο, -Αυτό είναι σωστό. 173 00:13:44,290 --> 00:13:47,426 κίτρινο, χώρος, χρόνος, απέραντος... 174 00:13:48,060 --> 00:13:49,361 Τεράστια και... 175 00:13:50,930 --> 00:13:52,131 Τεράστια και... 176 00:13:54,066 --> 00:13:55,401 Κοιτάξτε σας. 177 00:13:55,868 --> 00:13:57,136 Αυτό είναι το μόνο που ξέρεις; 178 00:13:57,536 --> 00:13:59,939 Ο πρίγκιπας Μάχα ξέρει περισσότερα. 179 00:14:05,878 --> 00:14:07,413 Σπούδασε ο Πρίγκιπας Μάχα; 180 00:14:08,848 --> 00:14:10,616 Λοιπόν, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας... 181 00:14:10,683 --> 00:14:11,717 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 182 00:14:14,386 --> 00:14:15,921 τον δίδαξα. 183 00:14:23,162 --> 00:14:26,298 Του έχω μάθει να διαβάζει και να γράφει. 184 00:14:26,532 --> 00:14:29,568 Σου απαγόρευσα να μάθεις είτε διαβάζοντας είτε τσακώνοντας. 185 00:14:30,169 --> 00:14:32,338 -Ξέχασες; -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 186 00:14:32,404 --> 00:14:33,739 Γιατί δεν απαντάς; 187 00:14:34,607 --> 00:14:35,975 Γιατί δεν μπορώ; 188 00:14:38,677 --> 00:14:40,546 Σου είπα να μη ζητήσεις λόγο. 189 00:14:40,846 --> 00:14:41,981 θέλω να ξέρω. 190 00:14:42,314 --> 00:14:46,051 Γιατί δεν μπορώ να κάνω αυτό που μπορεί ο Ayu; 191 00:14:46,151 --> 00:14:47,353 Πόσο θράσος! 192 00:14:49,221 --> 00:14:51,357 Δεν θα δεχτώ χαιρετισμούς από τον Πρίγκιπα Μάχα για λίγο. 193 00:14:52,191 --> 00:14:53,659 Συνοδέψτε τον έξω. 194 00:14:54,260 --> 00:14:55,561 Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 195 00:14:56,896 --> 00:14:57,930 Αυτοκρατορική Υψηλότητά σας. 196 00:14:59,498 --> 00:15:00,666 Πρέπει να πάμε. 197 00:15:06,171 --> 00:15:07,306 Μαχα. 198 00:15:09,074 --> 00:15:10,609 Συνοδέψτε τον Ayu έξω. 199 00:15:11,010 --> 00:15:12,011 Ναι, Υψηλότατε. 200 00:15:22,655 --> 00:15:25,557 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, πώς μπορείς να είσαι τόσο άκαρδος; 201 00:15:26,659 --> 00:15:27,960 Αλήθεια δεν ξέρεις 202 00:15:29,395 --> 00:15:30,863 γιατί του συμπεριφέρομαι έτσι; 203 00:15:31,196 --> 00:15:33,399 Ο Γιόντσελ έκανε το ίδιο σε σένα. 204 00:15:33,866 --> 00:15:37,736 Σου απαγορευόταν από το να μάθεις να διαβάζεις ή να πολεμάς. 205 00:15:38,103 --> 00:15:41,473 Συμπεριφέρεσαι ακριβώς όπως αυτός. 206 00:15:48,781 --> 00:15:49,982 θα έλεγα 207 00:15:51,450 --> 00:15:53,252 κάνεις αυτό που έκανε πολύ περισσότερο από ό,τι είμαι. 208 00:15:53,819 --> 00:15:55,321 Πώς έτσι; 209 00:15:55,387 --> 00:15:57,423 Νομίζεις ότι δεν ξέρω 210 00:15:58,557 --> 00:15:59,792 γιατί κρατάς τον Μάχα κοντά σου; 211 00:16:01,627 --> 00:16:03,329 Δεν είναι για να τον κάνει να ανέβει στο θρόνο 212 00:16:05,064 --> 00:16:08,167 για να τον κάνεις μαριονέτα σου 213 00:16:08,400 --> 00:16:11,003 όπως ο Γιοντσέλ με έκανε δικό του; 214 00:16:11,170 --> 00:16:12,905 Αυτό είναι παράλογο. 215 00:16:13,305 --> 00:16:16,041 Δεν μπορείς να πεις ότι δεν έπαιξες κάποιο ρόλο στο θάνατο του Tanashilli. 216 00:16:16,175 --> 00:16:19,411 Γιατί να είσαι τόσο προστατευτικός του πρίγκιπα Μάχα τώρα 217 00:16:19,611 --> 00:16:21,246 μετά από όλα όσα έχεις κάνει στη μητέρα του; 218 00:16:21,480 --> 00:16:24,616 Είναι ο γιος σου και ο μεγαλύτερος πρίγκιπας του Αυτοκρατορικού Οίκου. 219 00:16:25,284 --> 00:16:27,119 Δεν είναι αρκετοί αυτοί οι λόγοι; 220 00:16:30,956 --> 00:16:32,791 Έχω ακούσει αρκετά. Άσε με. 221 00:16:33,158 --> 00:16:34,159 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα! 222 00:16:34,226 --> 00:16:37,129 Δεν είπα ότι άκουσα αρκετά; 223 00:16:38,564 --> 00:16:40,599 Δεν θέλω να ακούσω άλλη λέξη από εσάς. 224 00:16:41,734 --> 00:16:42,835 Πες στο Maha 225 00:16:44,169 --> 00:16:46,772 να ζεις σαν ο μεγαλύτερος ηλίθιος του κόσμου. 226 00:16:47,639 --> 00:16:49,808 Το αφήνω σε εσάς. 227 00:16:50,376 --> 00:16:51,410 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος 228 00:16:53,545 --> 00:16:55,414 για να ζήσει η Μάχα μια μακρά και ήσυχη ζωή. 229 00:17:12,164 --> 00:17:13,265 Αυτοκρατορική Υψηλότητά σας. 230 00:17:15,667 --> 00:17:16,735 Αυτοκρατορική Υψηλότητά σας, 231 00:17:17,603 --> 00:17:18,737 έκλαψες; 232 00:17:19,171 --> 00:17:21,573 Τώρα ξέρω πώς θα ήταν 233 00:17:22,608 --> 00:17:24,009 για τη μητέρα μου. 234 00:17:24,443 --> 00:17:26,378 Έγινε κάτι; 235 00:17:26,712 --> 00:17:28,414 Πόσο απεχθές και αηδιαστικό! 236 00:17:32,484 --> 00:17:33,786 Είσαι εκτός γραμμής. 237 00:17:34,319 --> 00:17:36,455 Είσαι αρκετά μεγάλος για να ξέρεις καλύτερα. 238 00:17:36,989 --> 00:17:39,458 δεν ξέρω αυτό που σου είπε η αυτοκράτειρα Δήμαρχος, 239 00:17:41,660 --> 00:17:43,028 αλλά πρόσεχε τι λες. 240 00:17:50,069 --> 00:17:51,170 Είναι ακόμα νέος, 241 00:17:51,537 --> 00:17:53,038 αλλά βλέπω ότι έχει οργή στα μάτια του. 242 00:17:53,872 --> 00:17:56,408 Θα πρέπει να αποκαλύψετε την πραγματική του προέλευση τώρα. 243 00:18:09,788 --> 00:18:10,856 Ματιά. 244 00:18:11,557 --> 00:18:13,859 Σου είπα ότι θα τους χωρίσω. 245 00:18:16,695 --> 00:18:20,599 Η μάχη θα γίνει πιο έντονη... 246 00:18:23,302 --> 00:18:24,503 μέχρι που ένας από αυτούς... 247 00:18:25,471 --> 00:18:27,272 είναι νεκρός. 248 00:18:35,047 --> 00:18:36,014 Εδώ. 249 00:18:39,651 --> 00:18:40,986 Πού είναι ο στρατηγός Dang Gise; 250 00:18:41,053 --> 00:18:42,754 Σε περιμένει. Πρέπει να μπεις. 251 00:18:45,657 --> 00:18:46,558 Yeon-hwa. 252 00:18:48,827 --> 00:18:50,262 Τι σου συμβαίνει; 253 00:18:50,395 --> 00:18:52,131 Τι κι αν μας δει η κυρία της αυλής Seo; 254 00:18:53,031 --> 00:18:57,469 Σου άρεσε το χρυσό στολίδι που σου έδωσα; 255 00:18:58,570 --> 00:19:00,506 Τι είδους γυναίκες θα μισούσαν τον χρυσό; 256 00:19:02,274 --> 00:19:04,910 Εσύ κολλητή γυναίκα. 257 00:19:04,977 --> 00:19:06,445 Τι χαριτωμένο. 258 00:19:08,580 --> 00:19:11,316 Έλα εδώ. 259 00:19:18,590 --> 00:19:19,825 Στρατηγός Ντανγκ. 260 00:19:22,528 --> 00:19:25,497 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε ξαναέβλεπα. 261 00:19:27,799 --> 00:19:30,502 Πώς είναι ο Πρίγκιπας Μάχα; 262 00:19:31,904 --> 00:19:33,739 Είναι γεμάτος θλίψη. 263 00:19:35,340 --> 00:19:38,944 Τον λυπάμαι πολύ. Είναι οδυνηρό να παρακολουθείς. 264 00:19:40,779 --> 00:19:42,014 Είναι καιρός. 265 00:19:43,982 --> 00:19:45,817 Πες τον πρίγκιπα Μάχα 266 00:19:47,119 --> 00:19:49,288 -ο θείος του ζει. -Ναί. 267 00:19:50,255 --> 00:19:52,691 Ναι στρατηγέ. θα. 268 00:19:59,531 --> 00:20:00,532 Δώσε αυτό 269 00:20:01,500 --> 00:20:02,968 στην αυτοκράτειρα κηδεμόνα. 270 00:20:05,537 --> 00:20:06,905 Αν ρωτήσει από πού προήλθε, 271 00:20:08,607 --> 00:20:12,211 πες ότι το πήρες από έμπορο από τη Δύση. 272 00:20:14,513 --> 00:20:17,049 Ναι, όπως λες, Στρατηγέ. 273 00:20:44,810 --> 00:20:47,913 Τι οδήγησε στην ήττα μας; 274 00:20:48,413 --> 00:20:49,815 Υπάρχουν πολλοί λόγοι. 275 00:20:50,048 --> 00:20:51,550 Το κυριότερο όμως είναι τα εκρηκτικά. 276 00:20:52,317 --> 00:20:55,287 Το Ιλχανάτο φαίνεται να έχει μια ατελείωτη προσφορά. 277 00:20:55,454 --> 00:20:58,824 Κάποιος έχει κάνει τεράστιο κέρδος τροφοδοτώντας τον εχθρό μας 278 00:20:59,725 --> 00:21:01,393 με θείο και αλάτι για την κατασκευή εκρηκτικών. 279 00:21:02,261 --> 00:21:03,462 Είναι αλήθεια αυτό; 280 00:21:04,896 --> 00:21:06,198 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 281 00:21:06,765 --> 00:21:07,799 Δείξε του. 282 00:21:09,835 --> 00:21:10,902 Δες αυτό. 283 00:21:16,908 --> 00:21:18,977 - Γουάνγκ Γιου; -Εχουμε επιβάλει 284 00:21:19,344 --> 00:21:21,213 εμπάργκο στο Goryeo. 285 00:21:21,280 --> 00:21:25,317 Όμως έχει καταφέρει να πουλήσει θειάφι και αλάτι που χρησιμοποιείται για την κατασκευή εκρηκτικών. 286 00:21:27,386 --> 00:21:29,054 Ο λαός μας είναι στενοχωρημένος 287 00:21:29,855 --> 00:21:32,224 για την τελευταία ήττα. 288 00:21:33,692 --> 00:21:35,794 Χρειαζόμαστε κάποιον να αναλάβει την ευθύνη. 289 00:21:36,762 --> 00:21:38,263 Εκθρόνισε τον Γουάνγκ Γιου. 290 00:21:40,232 --> 00:21:42,167 Χρειαζόμαστε πιο πειστικές αποδείξεις. 291 00:21:42,601 --> 00:21:46,638 Ακούω ότι υπάρχει κάποιος στο Goryeo ποιος μπορεί να μας βοηθήσει. 292 00:21:47,906 --> 00:21:50,575 Μπορούμε να εμπιστευτούμε Αναπληρωτής Υπουργός Επικρατείας Kim Sun-jo. 293 00:21:50,909 --> 00:21:52,277 Πες του να πλαστογραφήσει ένα καθολικό 294 00:21:52,711 --> 00:21:55,714 των συναλλαγών του Wang Yu με το Ilkhanate. 295 00:21:56,048 --> 00:21:57,716 Θέλεις να κάνει πλαστογραφία; 296 00:21:57,883 --> 00:21:59,651 Ξέρουμε ότι είναι ο Wang Yu. 297 00:21:59,951 --> 00:22:02,054 Αν δεν έχουμε αποδείξεις, πρέπει να φτιάξουμε ένα. 298 00:22:05,057 --> 00:22:08,860 Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να έχουμε την Kim Sun-jo στείλε γράμμα στον Αυτοκράτορα 299 00:22:09,494 --> 00:22:11,496 απαιτώντας την εκθρόνιση του Γουάνγκ Γιου μαζί με το καθολικό. 300 00:22:12,864 --> 00:22:14,766 Θα ήταν καλύτερα αν η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα 301 00:22:15,934 --> 00:22:18,170 ακούει για αυτό αργότερα μέσω της επιστολής προσφυγής. 302 00:22:19,738 --> 00:22:20,872 Ναι, Μεγάλε Σύμβουλε. 303 00:22:21,940 --> 00:22:22,941 Καλά. 304 00:22:27,846 --> 00:22:31,450 Γιατί δεν αναφέρατε τη συμπαιγνία ανάμεσα στην Χάρη Της και τον Γουάνγκ Γιου; 305 00:22:32,250 --> 00:22:34,619 Πρέπει να πιαστούν στα πράσα. 306 00:22:35,387 --> 00:22:36,888 Τα λόγια δεν φτάνουν. 307 00:22:37,289 --> 00:22:38,824 Έχετε κάποιο σχέδιο; 308 00:22:43,161 --> 00:22:47,065 GAEGYEONG, GORYEO 309 00:22:55,674 --> 00:22:57,943 Στην Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα 310 00:22:58,377 --> 00:23:00,846 από το Goryeo Αναπληρωτής Υπουργός Επικρατείας Κιμ Σουν-τζο. 311 00:23:02,147 --> 00:23:05,751 Ο βασιλιάς Wang Yu του Goryeo παρείχε 312 00:23:06,084 --> 00:23:09,955 θείο, αλάτι, σίδηρος, κασσίτερος, και ούτω καθεξής στον εχθρό της δυναστείας Γιουάν 313 00:23:10,021 --> 00:23:11,857 και αποκόμισε τεράστια κέρδη από αυτό. 314 00:23:12,758 --> 00:23:16,061 Επίσης, χρησιμοποιεί τα εν λόγω κέρδη να φτιάξει τον στρατό του, 315 00:23:16,561 --> 00:23:18,997 να βαδίσουν βόρεια και πάρτε πίσω την παλιά επικράτεια του Goryeo 316 00:23:19,064 --> 00:23:20,832 επί του παρόντος υπό την κυριαρχία της δυναστείας Γιουάν. 317 00:23:21,199 --> 00:23:24,035 Είναι ξεκάθαρα προδότης 318 00:23:24,102 --> 00:23:26,271 στην Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 319 00:23:26,705 --> 00:23:30,375 Οι πιστοί σου υπηρέτες του Goryeo ικετεύουν να τον εκθρονίσουν. 320 00:23:30,776 --> 00:23:34,679 Λάβετε υπόψη την έκκλησή μας. 321 00:23:36,047 --> 00:23:39,050 ΤΟ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΟ ΠΑΛΑΤΙ ΓΙΟΥΑΝ ΣΤΗ ΓΙΟΝΓΚΥΕΟΝΚ 322 00:23:47,259 --> 00:23:48,960 Imperial Noble Consort Ki, έχετε ακούσει 323 00:23:50,629 --> 00:23:53,832 ότι ο βασιλιάς του Goryeo διέπραξε προδοσία κατά της Αυτοκρατορίας; 324 00:23:56,168 --> 00:24:00,238 Έκκληση από τους αξιωματούχους του Goryeo θα φτάσει απόψε. 325 00:24:00,972 --> 00:24:01,940 Πώς ξέρεις για αυτό, 326 00:24:03,041 --> 00:24:04,776 Αυτοκρατορική Υψηλότητά σας; 327 00:24:04,843 --> 00:24:06,645 Είναι υπεύθυνος για το θάνατο της μητέρας μου. 328 00:24:07,679 --> 00:24:09,414 Φυσικά και με ενδιαφέρει. 329 00:24:13,418 --> 00:24:16,121 Αυτοκρατορική Υψηλότατη, πάμε; 330 00:24:23,695 --> 00:24:25,263 Μπράβο. 331 00:24:25,664 --> 00:24:27,799 Θα προσπαθήσει πραγματικά να υποκλαπούν την έφεση; 332 00:24:28,533 --> 00:24:32,003 Θα αν όντως δουλεύει με τον Wang Yu. 333 00:24:33,205 --> 00:24:35,507 Θα προσπαθήσει να το σταματήσει πριν είναι πολύ αργά. 334 00:24:35,807 --> 00:24:36,842 Τότε... 335 00:24:37,576 --> 00:24:39,878 Θα μπορούσε ο Imperial Noble Consort Ki να δικαστεί και για προδοσία; 336 00:24:42,881 --> 00:24:44,149 Θα φροντίσουμε να είναι. 337 00:24:45,217 --> 00:24:46,318 Ναι, σίγουρα. 338 00:25:05,003 --> 00:25:07,372 -Είσαι σίγουρος; -Ναι, Μεγάλε Σύμβουλε. 339 00:25:08,106 --> 00:25:11,309 Είδα έναν θυρωρό να δίνει τα έγγραφα στο πάρκο Bul-hwa. 340 00:25:13,078 --> 00:25:16,214 Έχει το μισό Kheshig στο πλευρό της. 341 00:25:16,548 --> 00:25:19,351 Κρυφά έγγραφα δεν είναι πρόβλημα για αυτήν. 342 00:25:19,651 --> 00:25:24,189 Σίγουρα θα προσπαθήσει να αναφέρει το περιεχόμενο της έκκλησης προς τον Wang Yu. 343 00:25:24,689 --> 00:25:26,258 Παρακολουθήστε. 344 00:25:26,491 --> 00:25:28,026 Θα κάνει μια κίνηση απόψε. 345 00:25:29,327 --> 00:25:30,395 Φροντίστε το. 346 00:25:30,662 --> 00:25:32,664 Αν συναντηθεί με τους ανθρώπους του Wang Yu, 347 00:25:33,064 --> 00:25:34,766 τους συλλάβουν επί τόπου. 348 00:25:36,301 --> 00:25:37,369 Ναι, θείε Baekan. 349 00:25:45,310 --> 00:25:46,444 Jadan και Mujin. 350 00:25:48,713 --> 00:25:50,248 -Ακολουθήστε με. -Ναί. 351 00:25:56,755 --> 00:25:57,856 Όπως υποψιαζόμουν, 352 00:25:58,723 --> 00:26:02,027 Imperial Noble Consort Ki συνεργάζεται με τον Wang Yu. 353 00:26:02,561 --> 00:26:03,795 Αν όντως ήταν, 354 00:26:04,195 --> 00:26:06,698 ακόμη και αυτή δεν μπορεί να ξεφύγει από την εκτέλεση. 355 00:26:07,065 --> 00:26:08,867 Όχι μόνο αυτό. 356 00:26:09,668 --> 00:26:10,902 Αυτή είναι η ευκαιρία μας 357 00:26:11,436 --> 00:26:14,906 για να ξεριζώσει όλους τους τυφλοπόντικες του Goryeo Imperial Noble Consort Ki 358 00:26:16,174 --> 00:26:17,475 έχει φυτέψει στον Αυτοκρατορικό Οίκο. 359 00:26:19,010 --> 00:26:20,211 Ας μη χάσουμε άλλο δευτερόλεπτο. 360 00:26:21,212 --> 00:26:23,148 Πρέπει να ενημερώσουμε την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 361 00:26:23,882 --> 00:26:25,216 Όπως λέτε, Υψηλότατε. 362 00:26:32,023 --> 00:26:33,224 Τι λέει; 363 00:26:42,767 --> 00:26:46,004 Υποτίθεται ότι θα πουλήσουν θείο και άλατα στο στρατιωτικό γιουάν. 364 00:26:47,038 --> 00:26:49,007 Ωστόσο, λέει ότι το πούλησαν στον εχθρό. 365 00:26:51,242 --> 00:26:53,244 Τι σκεφτόταν ο Wang Yu; 366 00:26:53,578 --> 00:26:56,815 Αυτό δεν ταιριάζει με τον αριθμό των υλικών που παρείχα το Eunuch Bang. 367 00:26:57,048 --> 00:26:58,416 Εννοείς ότι το καθολικό έχει πλαστογραφηθεί; 368 00:27:00,285 --> 00:27:03,288 Πρέπει να καταφέρνουν κάτι. 369 00:27:03,655 --> 00:27:07,659 Εάν ο Wang Yu πιαστεί, θα κινδυνέψεις και εσύ. 370 00:27:08,827 --> 00:27:10,929 Έχετε επικοινωνήσει με τον Eunuch Bang; 371 00:27:10,996 --> 00:27:13,531 Ναι, Σεβασμιώτατε. Πρέπει να σε περιμένει. 372 00:27:14,099 --> 00:27:15,834 -Θα βγω μεταμφιεσμένος. -Ναι, Σεβασμιώτατε. 373 00:27:16,801 --> 00:27:17,836 Σεβασμιώτατε. 374 00:27:38,423 --> 00:27:40,325 Φαίνεται ότι φεύγει από το Παλάτι όπως περιμέναμε. 375 00:27:44,562 --> 00:27:47,098 Ακολούθησέ την. Μην αφήνετε τον εαυτό σας να φανεί. 376 00:27:51,770 --> 00:27:53,238 Τι εννοείς ότι μας πρόδωσε; 377 00:27:57,542 --> 00:27:58,743 Δεν μπορεί να είναι. 378 00:27:58,943 --> 00:28:00,879 Πρέπει να κάνετε λάθος. 379 00:28:01,079 --> 00:28:04,282 Πήρε το βιβλίο και την έφεση στάλθηκε από το Goryeo. 380 00:28:04,749 --> 00:28:06,751 Θα απαλλαγεί από τα στοιχεία 381 00:28:06,818 --> 00:28:08,720 και επικοινωνήστε με τον Wang Yu. 382 00:28:09,888 --> 00:28:12,090 Αν αυτό δεν είναι απόδειξη προδοσίας, τι είναι; 383 00:28:14,993 --> 00:28:16,261 Άλλο ένα μυστικό γράμμα έφτασε 384 00:28:17,495 --> 00:28:19,230 από τον Wang Yu στη Χάρη Της. 385 00:28:23,501 --> 00:28:25,804 Δεν μπορείτε να τα αγνοήσετε αυτά. 386 00:28:26,438 --> 00:28:28,640 Καλέστε τη Χάρη Της και απαιτούν εξηγήσεις. 387 00:28:28,707 --> 00:28:29,808 Κάψτε το. 388 00:28:30,709 --> 00:28:32,210 Δεν πρόκειται να το διαβάσετε; 389 00:28:32,277 --> 00:28:34,012 Σου είπα να το κάψεις. 390 00:28:34,879 --> 00:28:35,880 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 391 00:28:35,947 --> 00:28:38,983 Κάποιος προσπαθεί να έρθει μεταξύ εμένα και του Imperial Noble Consort Ki. 392 00:28:41,186 --> 00:28:42,687 Ελάτε στα συγκαλά σας τώρα. 393 00:28:43,321 --> 00:28:46,157 Πόσο καιρό θα να σε τυφλώσει έτσι; 394 00:28:47,425 --> 00:28:51,096 Η Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, αν είναι, στην πραγματικότητα, συνωμοτώντας με τον Wang Yu, 395 00:28:51,463 --> 00:28:52,964 θα πρέπει να την αποκεφαλίσετε, 396 00:28:53,932 --> 00:28:55,500 ακόμα κι αν σου προκαλεί μεγάλο πόνο. 397 00:28:58,103 --> 00:29:00,572 Αρκετά και οι δύο. 398 00:29:02,674 --> 00:29:05,877 Αυτό είναι για την Αυτοκρατορία. Πρέπει να μαζευτείς. 399 00:29:06,177 --> 00:29:07,579 Είπα, αρκετά! 400 00:29:08,179 --> 00:29:09,147 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 401 00:29:10,815 --> 00:29:12,584 Η Χάρη της είναι εδώ. 402 00:29:27,732 --> 00:29:28,733 Imperial Noble Consort Ki, 403 00:29:29,467 --> 00:29:31,703 -τι σε φέρνει εδώ; -Αυτά τα έγγραφα 404 00:29:33,538 --> 00:29:35,039 έφτασε από το Goryeo. 405 00:29:41,112 --> 00:29:42,747 Καθώς το θέμα πρέπει να αντιμετωπιστεί αμέσως, 406 00:29:43,615 --> 00:29:45,950 τα εχω φερει στην Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα τον εαυτό μου. 407 00:30:08,973 --> 00:30:09,974 Κύριε. 408 00:30:12,210 --> 00:30:14,779 Κάναμε μια στενή απόδραση, χάρη σε εσάς. 409 00:30:15,180 --> 00:30:16,614 Μην κάνετε λάθος. 410 00:30:17,882 --> 00:30:19,751 Δεν το έκανα για τη χάρη Της. 411 00:30:20,084 --> 00:30:22,554 Ήταν για να σώσει τους ανθρώπους του Goryeo στο Παλάτι. 412 00:30:23,454 --> 00:30:24,923 Γιατί είναι αυτό; 413 00:30:25,256 --> 00:30:27,659 Ξέρεις την απάντηση σε αυτό. 414 00:30:30,595 --> 00:30:33,298 Αν ήξερες ότι μας έθετε όλους σε κίνδυνο, 415 00:30:33,364 --> 00:30:35,366 έπρεπε να την είχες σταματήσει. 416 00:30:35,767 --> 00:30:37,468 Τι κάνει η Χάρη Της 417 00:30:38,303 --> 00:30:40,371 είναι για τους ανθρώπους του Goryeo εδώ. 418 00:30:40,438 --> 00:30:44,509 Πιστεύεις πραγματικά ότι μπορεί να νικήσει το αυτοκρατορικό σπίτι του Γιουάν; 419 00:30:46,311 --> 00:30:49,314 Αυτό είναι αδύνατο. Είσαι αυταπάτη. 420 00:30:49,380 --> 00:30:52,016 Πιστεύω τη Χάρη Της κάνει το σωστό. 421 00:30:52,083 --> 00:30:53,084 Σιωπή! 422 00:30:54,018 --> 00:30:55,653 Βοήθησα τη Χάρη Της αυτή τη φορά. 423 00:30:56,287 --> 00:30:58,189 Αλλά την επόμενη φορά, 424 00:30:59,224 --> 00:31:01,526 Θα την αναφέρω μόνος μου. 425 00:31:02,660 --> 00:31:04,529 Είστε κι εσείς από το Goryeo. 426 00:31:09,067 --> 00:31:10,168 Έχετε άδικο. 427 00:31:10,969 --> 00:31:12,470 Εγκατέλειψα το Goryeo 428 00:31:13,438 --> 00:31:14,772 όταν με εγκατέλειψε. 429 00:31:15,006 --> 00:31:17,942 Τότε, ανήκετε στη δυναστεία των Γιουάν; 430 00:31:19,944 --> 00:31:22,513 Αν δεν είσαι το ένα ή το άλλο, 431 00:31:23,448 --> 00:31:25,583 τι ακριβως εισαι 432 00:31:27,952 --> 00:31:29,387 δεν είμαι κανένας. 433 00:31:30,288 --> 00:31:31,823 Μερικοί άνθρωποι δεν ανήκουν πουθενά. 434 00:31:32,957 --> 00:31:34,259 Συνεχίζουν μόνοι τους. 435 00:31:35,360 --> 00:31:37,462 Γι' αυτό εκτιμώ τη ζωή μου περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 436 00:31:39,430 --> 00:31:41,366 Ζω μια μοναχική και αξιολύπητη ζωή 437 00:31:43,835 --> 00:31:45,770 καθώς δεν υπάρχει χώρα να με προστατεύει. 438 00:31:49,974 --> 00:31:52,143 Μείνε εδώ αρκετό καιρό, 439 00:31:54,779 --> 00:31:57,215 και θα καταλαβετε τι εννοω. 440 00:32:17,669 --> 00:32:19,337 Θέλω να συλληφθεί ο Γουάνγκ Γιου και μου έφερε. 441 00:32:19,938 --> 00:32:21,940 Αν δεν παραιτηθεί από τον θρόνο του, 442 00:32:22,006 --> 00:32:23,574 μπορεί να περιπλέξει τα πράγματα. 443 00:32:24,542 --> 00:32:28,446 Στείλε έναν απεσταλμένο να τον φέρει εδώ πρώτα. 444 00:32:28,680 --> 00:32:31,749 Έβαλα τη σφραγίδα μου σε αυτό το αυτοκρατορικό μήνυμα απαιτώντας την εκθρόνισή του. 445 00:32:33,284 --> 00:32:34,819 Πώς τολμούσε ο Wang Yu 446 00:32:35,954 --> 00:32:37,422 να αγνοήσω τις παραγγελίες μου; 447 00:32:37,689 --> 00:32:39,691 Τον ξέρω καλά. 448 00:32:40,358 --> 00:32:43,294 Θα ήθελα να κάψω και να ισοπεδώσω τον Goryeo στο έδαφος σήμερα, 449 00:32:44,462 --> 00:32:45,997 αλλά το timing δεν είναι σωστό. 450 00:32:51,336 --> 00:32:52,570 Στείλτε τον αναπληρωτή υπουργό Chang. 451 00:32:53,104 --> 00:32:55,139 Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 452 00:33:28,906 --> 00:33:30,842 Παρακολουθείς Το Imperial Noble Consort Ki σωστά; 453 00:33:31,175 --> 00:33:34,412 Δεν επιτρέπεται η είσοδος σε κανέναν Παλάτι Heungdeok. Ούτε καν οι έμποροι 454 00:33:34,479 --> 00:33:36,080 φέρνοντας αντικείμενα στο Αυτοκρατορικό Παλάτι. 455 00:33:36,581 --> 00:33:39,250 Έχει περισσότερη υποστήριξη από όσο νόμιζα ότι κάνει. 456 00:33:40,418 --> 00:33:43,054 Πρέπει να της κόψουμε την επαφή από έξω. 457 00:33:44,022 --> 00:33:45,223 καταλαβαίνω. 458 00:33:48,960 --> 00:33:53,131 Διάβασα την προσφυγή και το καθολικό. 459 00:33:54,565 --> 00:33:56,701 Είναι πιθανό ότι οι εχθροί του Βασιλιά 460 00:33:57,902 --> 00:34:00,204 είχε πλαστογραφήσει τα έγγραφα. 461 00:34:02,974 --> 00:34:04,609 Θα μάθουμε 462 00:34:05,777 --> 00:34:07,478 μόλις φτάσει εδώ υπό κράτηση. 463 00:34:07,812 --> 00:34:09,514 Αυτό δεν είναι σωστό. 464 00:34:10,548 --> 00:34:12,250 Θα πρέπει να είσαι πιο διακριτικός 465 00:34:13,151 --> 00:34:14,886 για την εκθρόνισή του. 466 00:34:15,253 --> 00:34:18,256 Μπορεί να έχει περισσότερους δεσμούς εδώ 467 00:34:18,322 --> 00:34:19,957 απ' όσο νόμιζα. 468 00:34:21,626 --> 00:34:23,094 Δεν με νοιάζει πόσα. 469 00:34:23,694 --> 00:34:26,697 Ακόμα κι αν πρέπει να σκοτώσω κάθε υπάλληλος στο δικαστήριο, 470 00:34:27,565 --> 00:34:31,936 Θα τα εξαφανίσω που πρόδωσε εμένα και το Μεγάλο Γιουάν. 471 00:34:33,371 --> 00:34:36,908 Δεν σε θέλω να είναι υπό οποιαδήποτε υποψία. 472 00:34:37,442 --> 00:34:39,043 Σας ζητώ να μην κάνετε τίποτα. 473 00:34:41,879 --> 00:34:45,316 Βρείτε τρόπους αποστολής λέξης στον Eunuch Bang και τον Yeon Bisu. 474 00:34:45,383 --> 00:34:46,484 Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 475 00:34:48,786 --> 00:34:50,254 Εάν ο Wang Yu φέρει εδώ, 476 00:34:50,655 --> 00:34:52,457 δεν θα τελειώσει με εκθρόνιση. 477 00:34:53,591 --> 00:34:55,726 Πρέπει να προλάβουμε τα πράγματα από το να χειροτερέψει. 478 00:34:56,127 --> 00:34:58,162 Κι εσύ κινδυνεύεις. 479 00:34:58,529 --> 00:35:00,098 Πρέπει να μείνετε χαμηλά. 480 00:35:05,203 --> 00:35:06,237 Πρίγκιπας Μάχα. 481 00:35:06,737 --> 00:35:08,439 Είπες ότι θα πήγαινες στο Goryeo; 482 00:35:08,673 --> 00:35:12,477 Ο Γουάνγκ Γιου σκότωσε τη μητέρα μου. Θα τον φέρω εδώ μόνος μου. 483 00:35:12,543 --> 00:35:14,312 Το Goryeo είναι πολύ μακριά. 484 00:35:14,779 --> 00:35:16,214 Πώς θα μπορούσες... 485 00:35:16,280 --> 00:35:17,915 Δώστε του την άδεια, Υψηλότατε. 486 00:35:20,351 --> 00:35:22,353 Χρειαζόμαστε τον Wang Yu εδώ. 487 00:35:22,687 --> 00:35:24,155 Δεν θα υποψιαστεί τίποτα 488 00:35:24,355 --> 00:35:26,124 αν η Αυτοκρατορική Υψηλότητα πάει εκεί μαζί μου. 489 00:35:27,959 --> 00:35:29,627 Παρακαλώ, Υψηλότατε. 490 00:35:30,361 --> 00:35:32,029 Δεν είμαι πια παιδί. 491 00:35:36,400 --> 00:35:40,071 Αν αυτό θέλεις, πρέπει να πας. 492 00:35:41,272 --> 00:35:43,407 Θα μιλήσω με την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 493 00:35:44,008 --> 00:35:45,443 Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε. 494 00:36:08,099 --> 00:36:10,168 Μόλις περάσετε τον Wang Yu πέρα από τα σύνορα, 495 00:36:11,302 --> 00:36:12,270 ο θείος σου 496 00:36:12,937 --> 00:36:14,572 θα σε συναντήσει. 497 00:36:15,506 --> 00:36:16,440 Ο θείος μου; 498 00:36:16,941 --> 00:36:17,775 Ναί. 499 00:36:19,744 --> 00:36:22,914 Ο στρατηγός Dang Gise είναι ζωντανός. 500 00:36:46,504 --> 00:36:49,340 Είναι το παιδί της Seung-nyang; 501 00:36:49,674 --> 00:36:52,176 Αυτός είναι ο Μάχα; 502 00:36:52,343 --> 00:36:53,811 Φαίνεται πολύ αξιοπρεπής. 503 00:36:54,946 --> 00:36:56,247 Μεγάλωσε πια. 504 00:36:56,514 --> 00:37:00,418 Μοιάζει ακριβώς στον πατέρα του ακόμα και από μακριά. 505 00:37:01,085 --> 00:37:03,020 Πρέπει να επισκεφτώ το Goryeo. 506 00:37:03,287 --> 00:37:06,090 Γιατί; Είσαι απασχολημένος εδώ. 507 00:37:07,124 --> 00:37:11,395 Με κάνει να αγχώνομαι να σκεφτώ τη συνάντηση πατέρα και γιου. 508 00:37:11,729 --> 00:37:13,864 Εσείς φροντίζετε τα πράγματα εδώ. 509 00:37:14,432 --> 00:37:17,435 Αν συμβεί κάτι, στείλτε αμέσως λέξη. 510 00:37:17,768 --> 00:37:20,104 Δικαίωμα. Να είσαι ασφαλής. 511 00:37:31,315 --> 00:37:32,583 Έχω κάτι να αναφέρω. 512 00:37:33,384 --> 00:37:34,485 Ο βασιλιάς του Goryeo-- 513 00:37:37,622 --> 00:37:38,889 Ξέρει. 514 00:37:50,234 --> 00:37:51,769 Ο αρχηγός του Eagle House 515 00:37:52,370 --> 00:37:55,773 σίγουρα είναι υψηλόβαθμος αξιωματούχος. 516 00:37:58,075 --> 00:37:59,443 Ήταν γυναικείο χέρι. 517 00:38:00,945 --> 00:38:02,013 Συγγνώμη; 518 00:38:02,580 --> 00:38:05,816 Μια γυναίκα που κατέχει υψηλό βαθμό στο Παλάτι... 519 00:38:07,618 --> 00:38:10,321 Αυτό θα σήμαινε ότι είναι είτε η αυτοκράτειρα κηδεμόνας ή η αυτοκράτειρα. 520 00:38:10,888 --> 00:38:14,992 Πρέπει να μάθω γιατί μας βοηθούν. 521 00:38:16,294 --> 00:38:18,062 Με αυτόν τον τρόπο, 522 00:38:18,496 --> 00:38:20,431 Μπορώ να τα χρησιμοποιήσω για την εκδίκησή μου. 523 00:38:20,798 --> 00:38:23,768 Αν τα πράγματα πάνε καλά, 524 00:38:24,135 --> 00:38:30,474 είμαστε σε θέση να απαλλαγούμε από τον Wang Yu και ο Κι ταυτόχρονα. 525 00:38:48,392 --> 00:38:49,593 Που πάτε; 526 00:38:49,927 --> 00:38:52,997 Ήμουν στο δρόμο να σε δω. 527 00:38:54,432 --> 00:38:55,566 Είπες 528 00:38:56,367 --> 00:39:00,104 που θα προσέχετε πώς θα χρησιμοποιούνταν το μυστικό ταμείο. 529 00:39:01,972 --> 00:39:03,841 Τα τελευταία δύο χρόνια, 530 00:39:04,208 --> 00:39:07,044 χρησιμοποιήσατε το ταμείο για να παρέχετε ανακούφιση στους ανθρώπους που υποφέρουν από πείνα. 531 00:39:08,012 --> 00:39:11,082 Το χρησιμοποιήσατε επίσης για να κερδίσετε ορισμένοι από τους βασικούς αξιωματούχους 532 00:39:12,049 --> 00:39:14,685 και στρατιωτικοί στο πλευρό σας. 533 00:39:17,088 --> 00:39:18,556 Άρα ήξερες. 534 00:39:22,259 --> 00:39:25,663 Η ζωή μου είναι στα χέρια σου. 535 00:39:28,799 --> 00:39:32,937 Βοήθησες τον εχθρό μας χωρίς να ξέρω; 536 00:39:35,806 --> 00:39:37,174 Ποτέ. 537 00:39:38,109 --> 00:39:39,744 Ο λιμός είναι σοβαρός και φέτος. 538 00:39:41,011 --> 00:39:42,646 Παρέχετε περισσότερο φαγητό στους ανθρώπους. 539 00:39:44,749 --> 00:39:48,486 Θα ήθελα να αρχίσετε να αναλαμβάνετε ενέργειες. 540 00:39:50,588 --> 00:39:54,258 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να μπορέσω να δουλέψω 541 00:39:55,960 --> 00:39:57,461 για το καλό της Αυτοκρατορίας. 542 00:39:59,663 --> 00:40:00,798 Αν το πρώτο πράγμα που ρωτάς 543 00:40:01,932 --> 00:40:05,369 είναι να σώσει τον Wang Yu, πρέπει να αρνηθώ. 544 00:40:05,836 --> 00:40:09,740 Τα κεφάλαια που βοηθούν τους ανθρώπους Yuan προέρχονται από το Goryeo. 545 00:40:11,976 --> 00:40:13,244 Το μυστικό ταμείο του Yeoncheol 546 00:40:14,712 --> 00:40:16,180 έχει ήδη φύγει. 547 00:40:18,315 --> 00:40:19,917 Παρακαλώ βοηθήστε με, Δάσκαλε Τάλταλ. 548 00:40:25,823 --> 00:40:28,492 GAEGYEONG, GORYEO 549 00:40:32,797 --> 00:40:36,133 Λοιπόν, απολαύσατε τα αξιοθέατα του Goryeo; 550 00:40:36,367 --> 00:40:37,535 Είναι η χώρα του εχθρού μου. 551 00:40:38,736 --> 00:40:40,271 Δεν θέλω να ξανάρθω ποτέ. 552 00:40:45,209 --> 00:40:46,177 Πρίγκιπας Μάχα; 553 00:40:47,244 --> 00:40:48,379 Γιατί έφτασε μέχρι εδώ 554 00:40:49,513 --> 00:40:50,748 όταν είναι μόνο παιδί; 555 00:40:51,015 --> 00:40:52,283 Ναι, Μεγαλειότατε. 556 00:40:53,017 --> 00:40:55,152 Τον συνοδεύουν απεσταλμένοι. 557 00:40:55,419 --> 00:40:56,654 Δεν υπάρχει λόγος γι' αυτόν 558 00:40:57,822 --> 00:40:59,723 να έχω έρθει εδώ. 559 00:41:00,224 --> 00:41:01,125 είμαι... 560 00:41:01,759 --> 00:41:03,561 μπερδεύτηκα τον εαυτό μου. 561 00:41:18,108 --> 00:41:20,044 Εγώ, ο αναπληρωτής υπουργός Επικρατείας Kim Sun-jo, 562 00:41:20,711 --> 00:41:22,913 στην υπηρεσία σας, Αυτοκρατορική Υψηλότατη. 563 00:41:23,681 --> 00:41:26,584 -Στην υπηρεσία σας, Αυτοκρατορική Υψηλότατη. -Στην υπηρεσία σας, Αυτοκρατορική Υψηλότατη. 564 00:41:38,662 --> 00:41:41,565 Γιατί ο Βασιλιάς του Goryeo δεν είναι εδώ να χαιρετήσει την Αυτοκρατορική Υψηλότητα; 565 00:41:41,899 --> 00:41:44,301 Περιμένει μέσα. 566 00:41:44,368 --> 00:41:45,769 Πρέπει να πας να τον δεις. 567 00:41:46,971 --> 00:41:50,074 Φέρε μου μια καρέκλα. 568 00:41:51,475 --> 00:41:54,778 Αυτοκρατορική Υψηλότητά σας. Τι χρειάζεσαι μια καρέκλα; 569 00:42:00,718 --> 00:42:02,319 Αν ο βασιλιάς δεν βγει έξω, 570 00:42:03,387 --> 00:42:06,557 Κι εγώ δεν θα κουνηθώ από εδώ. 571 00:42:12,630 --> 00:42:13,464 Τι; 572 00:42:16,367 --> 00:42:17,801 Θέλει να έρθω να τον χαιρετήσω; 573 00:42:19,837 --> 00:42:21,872 Αρνείται να κουνηθεί. 574 00:42:22,439 --> 00:42:23,440 Θα πρέπει να δοκιμάσω 575 00:42:24,508 --> 00:42:26,744 το πείσμα του. 576 00:42:49,833 --> 00:42:51,702 Μήπως δεν σέβεται Η Αυτοκρατορική Υψηλότης αυτή τη στιγμή; 577 00:42:52,136 --> 00:42:53,737 Πώς τολμούσε; 578 00:42:55,573 --> 00:42:56,440 Μεγαλειότατε, 579 00:42:57,207 --> 00:43:00,044 έχει αρκετά επίμονο σερί. 580 00:43:01,612 --> 00:43:03,614 Σε λίγο θα νυχτώσει. 581 00:43:04,214 --> 00:43:06,216 Σε παρακαλώ πήγαινε να τον δεις τώρα. 582 00:43:09,853 --> 00:43:12,990 Έχει μεγαλώσει για να γίνει ένα τολμηρό νεαρό αγόρι. 583 00:43:30,908 --> 00:43:34,011 Πρέπει να είσαι εξαντλημένος από το μακρύ ταξίδι σου. 584 00:43:38,749 --> 00:43:41,185 Θα μπεις; 585 00:43:44,521 --> 00:43:45,923 «Ο βασιλιάς του Goryeo θα ακούσει και θα υπακούσει. 586 00:43:46,924 --> 00:43:50,561 Αφού σου δόθηκε ευγενικά πίσω ο θρόνος σου, 587 00:43:50,995 --> 00:43:52,930 έδιωξες τους πιστούς αξιωματούχους 588 00:43:52,997 --> 00:43:54,932 που είναι ευνοϊκοί για τη δυναστεία Γιουάν. 589 00:43:54,999 --> 00:43:57,534 Σταμάτησες επίσης να στέλνεις κάθε φόρο τιμής 590 00:43:58,002 --> 00:44:00,237 αγαθών και ανθρώπων. 591 00:44:00,971 --> 00:44:02,706 Επέμενες να μείνεις δυσμενής προς την Αυτοκρατορία. 592 00:44:03,574 --> 00:44:06,910 Θα είχα στείλει στρατό να σε τιμωρήσει, 593 00:44:07,411 --> 00:44:08,846 αλλά υπό το φως των προηγούμενων υπηρεσιών σας, 594 00:44:09,480 --> 00:44:11,482 Σας δίνω την ευκαιρία να εξηγήσετε. 595 00:44:12,182 --> 00:44:16,353 Έχετε εντολή να έρθετε στην Αυτοκρατορία, ζητήστε συγγνώμη για την απιστία σας, 596 00:44:16,787 --> 00:44:18,222 και υποκλιθείτε μπροστά στον Αυτοκράτορά σας». 597 00:44:24,261 --> 00:44:25,396 Μου λες 598 00:44:27,131 --> 00:44:29,133 να πάω στο Yeongyeong; 599 00:44:29,500 --> 00:44:30,601 Δηλαδή... 600 00:44:32,770 --> 00:44:34,471 η εντολή του Αυτοκράτορα. 601 00:44:36,340 --> 00:44:37,341 Μεγαλειότατε, 602 00:44:37,541 --> 00:44:40,944 θα πρέπει να τους επισκεφτείτε πριν από τις σχέσεις μας με την Αυτοκρατορία χειροτερεύει. 603 00:44:51,689 --> 00:44:53,323 Είμαι πρίγκιπας του Μεγάλου Γιουάν. 604 00:44:54,391 --> 00:44:56,527 Πώς τολμάς να με κοιτάς επίμονα; 605 00:44:57,261 --> 00:44:58,862 Σε κρατούσα στην αγκαλιά μου 606 00:44:59,730 --> 00:45:01,799 όταν ήσουν ακόμα μωρό. 607 00:45:03,600 --> 00:45:04,768 Θυμάσαι; 608 00:45:09,740 --> 00:45:11,008 Γιατί η Αυτοκρατορική Υψηλότης 609 00:45:11,942 --> 00:45:13,911 σε συνοδεύω εδώ; 610 00:45:14,445 --> 00:45:15,679 Η Αυτοκρατορική Υψηλότης-- 611 00:45:16,113 --> 00:45:18,248 Ήρθα να δω τον εχθρό της μητέρας μου. 612 00:45:27,958 --> 00:45:30,060 Λυπάμαι ειλικρινά για την απώλεια σου, 613 00:45:31,762 --> 00:45:33,430 αλλά δεν πρέπει να κρίνετε το αποτέλεσμα 614 00:45:34,531 --> 00:45:36,133 χωρίς να κρίνουμε την αιτία. 615 00:45:37,267 --> 00:45:38,435 Αυτό δεν είναι σωστό. 616 00:45:38,802 --> 00:45:40,571 Μη μου κάνετε διάλεξη. 617 00:45:45,709 --> 00:45:47,644 Αύριο, θα φύγουμε για τη δυναστεία Γιουάν. 618 00:45:48,779 --> 00:45:50,280 Αφήστε τον να ξεκουραστεί. 619 00:45:55,119 --> 00:45:57,688 Θα πρέπει να φοβάσαι τη μέρα ανεβαίνω στο θρόνο. 620 00:46:04,528 --> 00:46:08,232 Αυτή είναι η μέρα που καταρρίπτω τον Goryeo, η χώρα του εχθρού. 621 00:46:10,334 --> 00:46:12,536 Αυτοί που δεν μπορούν να ελέγξουν τον εαυτό τους 622 00:46:14,037 --> 00:46:15,806 δεν έχουν δικαίωμα να εκδικηθούν. 623 00:46:18,509 --> 00:46:20,277 Έχετε πολλά να μάθετε. 624 00:46:31,789 --> 00:46:32,923 Τι εννοούσε 625 00:46:34,458 --> 00:46:35,592 με αυτά τα λόγια μόλις τώρα; 626 00:46:37,194 --> 00:46:38,862 Μόλις μου το είπε να κοιτάξω πρώτα γύρω μου; 627 00:46:39,663 --> 00:46:41,265 Μην το αφήσετε να σας ενοχλήσει. 628 00:46:46,637 --> 00:46:50,307 Είναι πολύ μικρός για να δει λόγους. 629 00:46:51,175 --> 00:46:52,810 Μην σας ενοχλεί, Μεγαλειότατε. 630 00:46:54,478 --> 00:46:56,680 Νιώθω κάπως άσχημα που το ξέρω 631 00:46:59,583 --> 00:47:00,918 που το μυαλό του είναι τόσο στριμμένο. 632 00:47:06,590 --> 00:47:07,624 Ο Γουάνγκ Γιου... 633 00:47:10,227 --> 00:47:11,361 Ο Γουάνγκ Γιου... 634 00:47:12,129 --> 00:47:13,130 Wang Yu! 635 00:47:18,602 --> 00:47:20,337 Κοιμάσαι Δάσκαλε Γιόν; 636 00:47:20,904 --> 00:47:21,905 Yeon Bisu. 637 00:47:23,207 --> 00:47:24,274 Έλα μέσα. 638 00:47:26,844 --> 00:47:28,745 Μόλις άκουσα. 639 00:47:29,213 --> 00:47:31,715 Ο Αυτοκράτορας εκθρόνισε την Αυτού Μεγαλειότητα. 640 00:47:31,882 --> 00:47:33,116 τι λες; 641 00:47:33,317 --> 00:47:36,220 Τον ξεγελούν να γυρίσει εδώ 642 00:47:36,286 --> 00:47:38,388 όταν έχουν ήδη αποφασίσει να τον εκθρονίσουν. 643 00:47:39,256 --> 00:47:41,091 Πρέπει να ενημερώσουμε την Αυτού Μεγαλειότητα. 644 00:47:41,425 --> 00:47:44,461 Πρέπει να έχουν ήδη περάσει τα σύνορα μέχρι τώρα. 645 00:47:45,128 --> 00:47:46,230 Καλοσύνη. 646 00:48:13,290 --> 00:48:15,125 Τώρα βρισκόμαστε στην επικράτεια των Γιουάν. 647 00:48:16,159 --> 00:48:18,161 Θα κατασκηνώσουμε εδώ απόψε. 648 00:48:19,363 --> 00:48:20,430 Αρκετά δίκαιο. 649 00:48:42,653 --> 00:48:44,354 Βλέποντας πώς σε καλούν στην πρωτεύουσα, 650 00:48:45,122 --> 00:48:47,591 η ερώτηση πρέπει να είναι αρκετά σοβαρή. 651 00:48:50,060 --> 00:48:52,529 Έχω κάνει ήδη προετοιμασίες. 652 00:48:53,463 --> 00:48:54,665 Μην ανησυχείτε. 653 00:48:55,832 --> 00:48:58,268 Είναι αργά. Κοιμηθείτε λίγο. 654 00:49:00,103 --> 00:49:01,939 Κοιμάται ο Μάχα; 655 00:49:02,272 --> 00:49:06,043 Είναι νέος. Θα είναι φθαρμένο. 656 00:49:06,109 --> 00:49:07,878 Είναι τόσο γεμάτος μίσος. 657 00:49:08,879 --> 00:49:11,415 Ωστόσο, εξακολουθείτε να ανησυχείτε για αυτόν. 658 00:49:12,883 --> 00:49:14,284 Όσο περισσότερο τον βλέπω, 659 00:49:14,818 --> 00:49:16,753 τόσο περισσότερο τον λυπάμαι. 660 00:49:19,089 --> 00:49:21,391 Σου έχει κακία. 661 00:49:21,825 --> 00:49:23,660 Μην είστε πολύ στοργικοί. 662 00:49:40,210 --> 00:49:41,578 Χρόνια και ζαμάνια. 663 00:49:42,612 --> 00:49:44,815 Η Αυτοκρατορική Υψηλότητά του θέλει να σας δει. 664 00:49:45,816 --> 00:49:47,017 Αλλά είναι μόνο αυτή μια φορά. 665 00:49:47,284 --> 00:49:50,587 Θα σε συνοδεύσω μόνο στα περίχωρα της πρωτεύουσας, οπότε μην ανησυχείτε. 666 00:49:52,322 --> 00:49:53,457 Μπες μέσα. 667 00:50:18,815 --> 00:50:19,883 Αυτοκρατορική Υψηλότητά σας. 668 00:50:20,717 --> 00:50:21,752 Θείος. 669 00:50:23,687 --> 00:50:24,654 Ναι, 670 00:50:26,223 --> 00:50:27,657 Είμαι ο θείος σου. 671 00:50:29,493 --> 00:50:31,328 Η μητέρα σου 672 00:50:33,530 --> 00:50:34,731 ήταν η αδερφή μου. 673 00:50:36,299 --> 00:50:37,467 Που ήσουν 674 00:50:38,335 --> 00:50:39,703 όλο αυτό τον καιρό; 675 00:50:55,619 --> 00:50:56,720 Λυπάμαι. 676 00:51:01,691 --> 00:51:03,226 απέτυχα 677 00:51:04,995 --> 00:51:06,663 για να προστατέψεις τη μητέρα σου. 678 00:51:08,465 --> 00:51:10,233 Για όλα φταίω εγώ. 679 00:51:14,571 --> 00:51:16,373 Συγχωρέστε με. 680 00:51:19,342 --> 00:51:20,410 Θείος. 681 00:51:24,681 --> 00:51:25,749 Μαχα. 682 00:51:34,958 --> 00:51:37,527 -Θείος. - Μάχα. 683 00:51:58,048 --> 00:51:59,950 Ο Γουάνγκ Γιου κοιμάται. 684 00:52:01,751 --> 00:52:02,786 Αυτοκρατορική Υψηλότητά σας. 685 00:52:04,321 --> 00:52:05,555 Τώρα θα δεις 686 00:52:07,057 --> 00:52:08,191 πώς ο θείος σου 687 00:52:09,226 --> 00:52:11,294 παίρνει την εκδίκησή του. 688 00:52:15,232 --> 00:52:16,333 Αναγνώρισε τον εαυτό σου. 689 00:52:58,775 --> 00:52:59,809 Dang Gise. 690 00:53:26,369 --> 00:53:27,504 Ρίξε το σπαθί σου. 691 00:53:31,608 --> 00:53:32,676 Μεγαλειότατε. 692 00:53:40,450 --> 00:53:41,518 Αυτοκρατορική Υψηλότητά σας, 693 00:53:42,752 --> 00:53:44,087 τι είναι όλα αυτά; 694 00:53:44,387 --> 00:53:45,989 Διαβάστε το αυτοκρατορικό μήνυμα για την εκθρόνισή του. 695 00:53:47,991 --> 00:53:49,292 Εκθρόνιση; 696 00:53:49,492 --> 00:53:51,328 Με ποιους λόγους πρόκειται να εκθρονιστεί; 697 00:53:53,630 --> 00:53:56,967 «Ο βασιλιάς του Goryeo πούλησε στρατιωτικές προμήθειες στο Ιλχανάτο, 698 00:53:57,033 --> 00:53:58,802 εχθρός του Μεγάλου Γιουάν. 699 00:53:59,502 --> 00:54:01,838 Ήταν μια πράξη προδοσίας γιατί προκάλεσε την ήττα της Αυτοκρατορίας. 700 00:54:02,572 --> 00:54:03,540 Τι είναι χειρότερο, 701 00:54:04,641 --> 00:54:06,443 τόλμησε να σχεδιάσει εξέγερση 702 00:54:07,010 --> 00:54:10,313 χρησιμοποιώντας το κέρδος έχει συσσωρεύσει παράνομα. 703 00:54:11,281 --> 00:54:14,317 Ανακοινώνω ότι είναι πλέον εκθρονισμένος 704 00:54:15,418 --> 00:54:17,320 για τα εγκλήματα της συμπαιγνίας και εσχάτη προδοσία». 705 00:54:19,623 --> 00:54:21,057 - Μεγαλειότατε. - Μεγαλειότατε. 706 00:54:24,094 --> 00:54:26,296 -Δεν είναι αλήθεια. -Σιωπή. 707 00:54:29,299 --> 00:54:32,002 Wang Yu, από εδώ και πέρα, για την προδοσία σου, 708 00:54:32,702 --> 00:54:34,304 δεν θα λάβετε καμία ευγένεια. 709 00:54:36,006 --> 00:54:37,807 - Μεγαλειότατε. - Μεγαλειότατε. 710 00:54:48,018 --> 00:54:49,085 Μετακινήστε το. 711 00:54:49,853 --> 00:54:51,621 -Κουνήστε το. - Μεγαλειότατε. 712 00:54:53,156 --> 00:54:54,691 -Κουνήστε το. - Μεγαλειότατε. 713 00:54:54,958 --> 00:54:56,593 -Κίνηση! - Μεγαλειότατε. 714 00:54:56,660 --> 00:54:57,627 Τώρα! 715 00:55:02,065 --> 00:55:03,133 Μεγαλειότατε. 716 00:55:08,371 --> 00:55:11,574 Wang Yu. Το ταξίδι σας στο Yeongyeong 717 00:55:12,409 --> 00:55:15,545 θα είναι πιο δύσκολο από το ταξίδι στην κόλαση. 718 00:55:17,881 --> 00:55:19,249 - Μεγαλειότατε! - Μεγαλειότατε! 719 00:55:19,849 --> 00:55:22,585 Dang Gise, ρε κάθαρμα! 720 00:55:23,019 --> 00:55:24,387 Στάση! 721 00:55:24,654 --> 00:55:25,689 Μεγαλειότατε! 722 00:55:26,323 --> 00:55:28,625 Dang Gise! 723 00:55:28,692 --> 00:55:29,726 Μεγαλειότατε! 724 00:55:30,894 --> 00:55:34,030 Σκότωσες τον πατέρα μου, ο αδερφός μου και η αδερφή μου. 725 00:55:34,964 --> 00:55:37,967 Θα σας σκοτώσω όλους. 726 00:55:38,535 --> 00:55:41,137 Εσείς και η Κι, όλοι σας! 727 00:55:41,204 --> 00:55:42,505 Μεγαλειότατε! 728 00:55:43,907 --> 00:55:45,241 Μεγαλειότατε! 729 00:55:45,642 --> 00:55:47,010 Μεγαλειότατε, παρακαλώ ανοίξτε τα μάτια σας. 730 00:55:47,077 --> 00:55:48,311 Όχι... 731 00:55:49,579 --> 00:55:50,647 Μεγαλειότατε! 732 00:55:53,583 --> 00:55:54,818 Ξύπνα, Μεγαλειότατε. 733 00:55:56,152 --> 00:55:58,221 Πέθανε, Γουάνγκ Γιου! 734 00:56:01,891 --> 00:56:03,727 Αυτοκρατορική Υψηλότητά σας, 735 00:56:04,194 --> 00:56:06,529 παρακαλώ σταματήστε αυτό. 736 00:56:07,130 --> 00:56:09,966 Δεν μπορείς να του το κάνεις αυτό. 737 00:56:11,034 --> 00:56:12,936 Ο θάνατός του θα είναι 738 00:56:13,436 --> 00:56:16,306 μια κατάρα στο κεφάλι σου. 739 00:56:16,639 --> 00:56:17,807 Αυτοκρατορική Υψηλότατη... 740 00:56:18,541 --> 00:56:19,776 Αυτοκρατορική Υψηλότητά σας! 741 00:56:24,748 --> 00:56:27,550 Μεγαλειότατε! Αυτοκρατορική Υψηλότητά σας! 742 00:56:29,586 --> 00:56:31,121 Αυτοκρατορική Υψηλότητά σας! 743 00:56:33,857 --> 00:56:36,359 - Προδότες! - Προδότες! 744 00:56:37,293 --> 00:56:39,529 -Σκότωσέ τους. - Ανάθεμα στους προδότες! 745 00:56:40,964 --> 00:56:43,333 Είναι αυτός που συνωμότησε με τον εχθρό! 746 00:56:43,400 --> 00:56:45,368 Χάσαμε εξαιτίας του! Σκοτώστε τον! 747 00:56:45,902 --> 00:56:47,203 -Σκότωσέ τον! -Σκότωσέ τους! 748 00:56:48,738 --> 00:56:51,941 Kill Imperial Noble Consort Ki που δούλεψε για αυτόν! 749 00:56:52,409 --> 00:56:54,711 Το Imperial Noble Consort Ki ήταν σε αυτό! Σκότωσε την! 750 00:56:54,844 --> 00:56:56,312 Σκότωσε το Imperial Noble Consort Ki! 751 00:56:56,379 --> 00:56:58,982 -Kill Imperial Noble Consort Ki! -Kill Imperial Noble Consort Ki! 752 00:56:59,048 --> 00:57:00,350 Σκοτώστε τους! 753 00:57:00,817 --> 00:57:02,986 -Σκότωσέ τους! -Σκότωσέ τους! 754 00:57:08,491 --> 00:57:11,561 Μεγαλειότατε, μείνετε μαζί μας. 755 00:57:11,628 --> 00:57:13,029 Περιμένετε λίγο ακόμα. 756 00:57:22,739 --> 00:57:24,140 Καθάρματα! 757 00:57:24,441 --> 00:57:27,010 Δείτε την κατάσταση του. Τι του έκαναν; 758 00:57:27,177 --> 00:57:28,144 Μεγαλειότατε... 759 00:57:28,211 --> 00:57:30,613 Τι κάνουμε; 760 00:57:30,980 --> 00:57:33,082 Πρέπει να βρούμε τρόπο να τον βοηθήσουμε! 761 00:59:06,910 --> 00:59:09,279 Μετάφραση υπότιτλου από τον Eun-jin Kim